Интересно Ваше мнение - Все о комнатных растениях на flowersweb.info

София Пользователь Сообщений: 54 Регистрация: 01.09.2007	#1 27.07.2009 12:14:20 Как наиболее правильно: Комнатные растения или Домашние растения? Изменено: София - 27.07.2009 12:16:11 Мой телефон 8 926 семь восемь - пять пять пять 63

evernone

Пользователь

Сообщений: 215 Регистрация: 28.05.2009

27.07.2009 14:51:36

Первое, на мой взгляд. Дом, понятие шире и может включать и открытое пространство - типа усадьба. А комната - понятие уже и четно предполагает закрытое пространство. Хотя эти понятия очень близки. Только как растение не назови - суть его от этого не изменится. :4u:

Цветите и размножайтесь :)

Войтешка

Редактор

Сообщений: 9692 Регистрация: 13.06.2009

Москва, почти Центр

27.07.2009 16:37:14

Домашнее растение - это перевод с англ. - Homeflowers. Но по-англ. понятие "Home" более многозначно, чем русское "дом". В русскоязычной литературе принят термин "комнатные растения". Распространение термина вынуждает считать его корректным.

Кто как растет
Собачья составляющая
Моя грибная биография

София Пользователь Сообщений: 54 Регистрация: 01.09.2007	#4 27.07.2009 17:20:14 Дамы, Благодарю за интересные содержательные ответы Мой телефон 8 926 семь восемь - пять пять пять 63

Сяо

Пользователь

Сообщений: 575 Регистрация: 23.07.2008

Карелия, г. Петрозаводск

27.07.2009 17:29:33

Цитата
evernone пишет: Первое, на мой взгляд. Дом, понятие шире и может включать и открытое пространство - типа усадьба. А комната - понятие уже и четно предполагает закрытое пространство. Хотя эти понятия очень близки.

Комнатные цветы- это условия содержания, а в усадьбе или комнате- уже не столь важно.
Согласна с Войтешка,. Просто термин "Комнатные растения" введен для удобства обозначения выращивания растений с различных климатических зон.

София Пользователь Сообщений: 54 Регистрация: 01.09.2007	#6 27.07.2009 20:02:06 Спасибо Корректней называть - Комнатные растения Мой телефон 8 926 семь восемь - пять пять пять 63

kalandr

Пользователь

Сообщений: 4200 Регистрация: 24.01.2005

г.Ташкент

28.07.2009 06:08:43

Цитата
София пишет: Корректней называть - Комнатные растения

ИМХО. наиболее правильное выражение растения отгрытого и закрытого грунта.
Поскольку, к примеру, у нас растения открытого грунта - гранат, в России будет уже растением закрытого грунта... а комната это, теплица, веранда или подвал дело десятое, подходили бы условия произрастания.

Изменено: kalandr - 28.07.2009 06:10:04

София Пользователь Сообщений: 54 Регистрация: 01.09.2007	#8 28.07.2009 09:25:28 Спасибо за мнение Мой телефон 8 926 семь восемь - пять пять пять 63

PrincessSophia

Пользователь

Сообщений: 10 Регистрация: 04.08.2009

05.08.2009 05:36:21

Цитата

Войтешка пишет:
Домашнее растение - это перевод с англ. - Homeflowers. Но по-англ. понятие "Home" более многозначно, чем русское "дом". В русскоязычной литературе принят термин "комнатные растения". Распрорстранение термина вынуждает считать его корректным.

Правильней все таки houseplants