Комнатные растения [тема: Интересно Ваше мнение] http://www.flowersweb.info Новое в теме Интересно Ваше мнение форума на сайте Комнатные растения [www.flowersweb.info] ru http://backend.userland.com/rss2 Thu, 16 Apr 2026 02:30:05 +0300 Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Войтешка пишет:
Домашнее растение - это перевод с англ. - Homeflowers. Но по-англ. понятие "Home" более многозначно, чем русское "дом". В русскоязычной литературе принят термин "комнатные растения". Распрорстранение термина вынуждает считать его корректным.  
=============

Правильней все таки houseplants  ;)
05.08.2009 05:36:21, PrincessSophia.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2303140/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2303140/ Wed, 05 Aug 2009 05:36:21 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.
Спасибо за мнение  :)
28.07.2009 09:25:28, София.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2286027/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2286027/ Tue, 28 Jul 2009 09:25:28 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.

====quote====
София пишет:
Корректней называть - Комнатные растения
=============
ИМХО. наиболее правильное выражение растения отгрытого и закрытого грунта.
Поскольку, к примеру, у нас растения открытого грунта - гранат, в России будет уже растением закрытого грунта... а комната это, теплица, веранда или подвал дело десятое, подходили бы условия произрастания.
28.07.2009 06:08:43, kalandr.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2285873/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2285873/ Tue, 28 Jul 2009 06:08:43 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.
Спасибо  :buket:
Корректней называть - Комнатные растения :rev:
27.07.2009 20:02:06, София.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284988/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284988/ Mon, 27 Jul 2009 20:02:06 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.

====quote====
evernone пишет:
Первое, на мой взгляд. Дом, понятие шире и может включать и открытое пространство - типа усадьба. А комната - понятие уже и четно предполагает закрытое пространство. Хотя эти понятия очень близки.
=============
Комнатные цветы- это условия содержания, а в усадьбе или комнате- уже не столь важно.
Согласна с Войтешка,.  Просто термин "Комнатные растения" введен для удобства обозначения выращивания растений с различных климатических зон.
27.07.2009 17:29:33, Сяо.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284670/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284670/ Mon, 27 Jul 2009 17:29:33 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.
Дамы,  :buket:
Благодарю за интересные содержательные ответы :rev:
27.07.2009 17:20:14, София.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284653/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284653/ Mon, 27 Jul 2009 17:20:14 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.
Домашнее растение - это перевод с англ. - Homeflowers. Но по-англ. понятие "Home" более многозначно, чем русское "дом". В русскоязычной литературе принят термин "комнатные растения". Распространение термина вынуждает считать его корректным. 8)
27.07.2009 16:37:14, Войтешка.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284520/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284520/ Mon, 27 Jul 2009 16:37:14 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.
Первое, на мой взгляд. Дом, понятие шире и может включать и открытое пространство - типа усадьба. А комната - понятие уже и четно предполагает закрытое пространство. Хотя эти понятия очень близки. Только как растение не назови - суть его от этого не изменится.    :4u:
27.07.2009 14:51:36, evernone.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284185/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2284185/ Mon, 27 Jul 2009 14:51:36 +0300 Вокруг цветов Интересно Ваше мнение Интересно Ваше мнение в форуме Вокруг цветов.
:)
Как наиболее правильно:
Комнатные растения или Домашние растения? :thk:
27.07.2009 12:14:20, София.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2283882/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic96003/message2283882/ Mon, 27 Jul 2009 12:14:20 +0300 Вокруг цветов