http://www.flowersweb.info Новое в теме Что такое "спорт" форума на сайте Комнатные растения [www.flowersweb.info] ru http://backend.userland.com/rss2 Thu, 16 Apr 2026 19:08:26 +0300 Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Я курица слепая! Алла, я там ссылку выше давала, так вот в этом документе эта акварельная зарисовка (t15) и есть страницей выше, чем the plate of the plant... Вот это я маху дала... Да и предложение тоже, что ты привела... Так что меня можно напрячь! Не задумываясь.
Алла, проверь, пожалуйста, свои сообщения... я тебе отправляла пару дней назад, но не знаю, получила ли ты.    
10.02.2008 20:34:36, Мечтатель.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1331438/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1331438/ Sun, 10 Feb 2008 20:34:36 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Согласен с Геннадием Жоголевым, у Вас имеется в виду зарисовка (изображение) типичного экземпляра растения. Для новых акварумных рыб, к примеру, до сих пор делают цветные рисунки, а не фотографии, так как "цветопередача" человеческого глаза лучше, чем у самого современного фотоаппарата. Ну, а раньше (1842 год, когда цикнодес обнаружили)это был единственный выход.        
10.02.2008 19:15:31, Александр Григоров.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1331324/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1331324/ Sun, 10 Feb 2008 19:15:31 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Alson (Москва) пишет:
This occurrence began the development of the idea that Cycnoches, along with Catasetum, was in a "sportive condition," and capable of producing different types of flowers at different times."
=============

====quote====
Александр Григоров пишет:
"растение... было в отличной форме (чувствовало себя настолько хорошо, достигло такой кондиции), что могло образовывать цветки разного типа в разное время".
=============
Совершенно согласен!
Теперь задача состоит в том, чтобы из своих тоже "спортсменов" сделать!  
10.02.2008 12:27:58, Геннадий Жоголев.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330844/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330844/ Sun, 10 Feb 2008 12:27:58 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Alson (Москва) пишет:
The plate of the plant (t. 5 Bateman 1842) shows an inflorescence now known to be male flowers and a seed capsule on the other side of the pseudobulb.
=============
Алла, здесь под The plate of the plant имеется в виду акварельная зарисовка растения. В 19 веке ботанические описания растений часто включали в себя и подобные акварельные рисунки.    

10.02.2008 12:23:43, Геннадий Жоголев.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330836/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330836/ Sun, 10 Feb 2008 12:23:43 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Мечтатель,
Александр Григоров,
огромное спасибо!
Надо бы мне разжиться чем то вроде ботаничесого словаря:)
Контекст такой - The plate of the plant (t. 5 Bateman 1842) shows an inflorescence now known to be male flowers and a seed capsule on the other side of the pseudobulb. Так что, думаю мы не ошиблись:)

====quote====
Мечтатель пишет:
Если смогу еще быть полезной - обращайся!!!
=============
придётся ловить на слове, иногда я просто теряюсь:)))) Не то чтобы нельзя было понять смысл, но хочется быть уверенной:)

10.02.2008 12:10:23, Alson (Москва).]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330818/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330818/ Sun, 10 Feb 2008 12:10:23 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Алла, Вы бы еще контекст к The plate of the plant дали, чтоб уж наверняка...


10.02.2008 00:05:53, Александр Григоров.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330496/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330496/ Sun, 10 Feb 2008 00:05:53 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Александр Григоров, соглашусь с Вами.  
09.02.2008 23:51:12, Мечтатель.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330466/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330466/ Sat, 09 Feb 2008 23:51:12 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Не думаю, что что в данном случае имеется именно "биологическое" значение слова "sportive", поскольку все словосочетание взято в кавычки: все в переносном смысле это значит, что "растение... было в отличной форме (чувствовало себя настолько хорошо, достигло такой кондиции), что могло образовывать цветки разного типа в разное время".  
09.02.2008 23:42:42, Александр Григоров.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330447/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330447/ Sat, 09 Feb 2008 23:42:42 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Кстати, во время поисков вот что обнаружила
http://www.cycnoches.com/OR%20Cycnoches%20part%201.pdf    
09.02.2008 23:41:33, Мечтатель.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330444/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330444/ Sat, 09 Feb 2008 23:41:33 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Алла, про sportive - нашла, что в биологии этот термин означает "отклоняющийся от основного типа", не уверена, что это что-то прояснит, но...
The plate of the plant - в ботанике существуют по крайней мере два значения:1)то что ты и указала; 2)у луковичных - донце луковицы откуда и растут корни.

Если смогу еще быть полезной - обращайся!!!



09.02.2008 23:36:48, Мечтатель.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330434/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330434/ Sat, 09 Feb 2008 23:36:48 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
The plate of the plant  - правильно ли я понимаю, что имеется ввиду гербарный лист?

09.02.2008 21:28:16, Alson (Москва).]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330202/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330202/ Sat, 09 Feb 2008 21:28:16 +0300 Орхидные и бромелиевые Что такое "спорт" Помогите с переводом:) в форуме Орхидные и бромелиевые.
Я, наряду со всеми, употребляю термин спорт, касательно цветка расцветшего с какими либо отклонениями от описанного. Сейчас перевожу статью с английского - точнее пытаюсь переложить на более-менее удобоваримый русский версию которую выдаёт электронный переводчик. Столкнулась с термином "sportive condition"  Так как же всё таки грамотно перевести? Или это не переводится на нормальный русский язык так же как и growers?
Фраза такая: "This occurrence began the development of the idea that Cycnoches, along with Catasetum, was in a "sportive condition," and capable of producing different types of flowers at different times." Смысл фразы мне понятен, но интересно, откуда вообще взялся этот термин? И что имеется ввиду? Точнее так - почему "спортивное состояние" подразумевает переменчивость
Пожалуйста, люди, помогите
А то я, к своему стыду, англицкому не обучена  
09.02.2008 21:15:22, Alson (Москва).]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330178/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic68701/message1330178/ Sat, 09 Feb 2008 21:15:22 +0300 Орхидные и бромелиевые