Комнатные растения [тема: Правильное произношение и написание] http://www.flowersweb.info Новое в теме Правильное произношение и написание форума на сайте Комнатные растения [www.flowersweb.info] ru http://backend.userland.com/rss2 Fri, 17 Apr 2026 06:48:32 +0300 Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Геннадий Жоголев, а всё равно называют (махнув рукой сказала она)!
12.12.2007 01:44:48, -Lisa-.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1264447/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1264447/ Wed, 12 Dec 2007 01:44:48 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
-Lisa- пишет:
Очень интересно узнать, а то многие упорно называют Cycnoches ЦикнодЭсом
=============
-Lisa-,
Cycnoches и Cycnodes это совершенно разные вещи! Cycnodes это гибрид Cycnoches на Mormodes!!!

12.12.2007 01:32:53, Геннадий Жоголев.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1264440/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1264440/ Wed, 12 Dec 2007 01:32:53 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
А пройдитесь, пожалуйста, по морковкам! Очень интересно узнать, а то многие упорно называют Cycnoches ЦикнодЭсом :evil:  
12.12.2007 01:25:41, -Lisa-.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1264434/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1264434/ Wed, 12 Dec 2007 01:25:41 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Gala L. пишет:
Почти. Акляндиэ. имхо.
=============

Gala L.спасибо за уточнение, я периодически забываю, что "L" очень мягкая.
11.12.2007 08:44:58, mpot.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1263406/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1263406/ Tue, 11 Dec 2007 08:44:58 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
mpot пишет:
На латыне звучать это будет "акландиэ".
=============
Почти. Акляндиэ. имхо.
11.12.2007 00:06:02, Gala L..]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1263257/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1263257/ Tue, 11 Dec 2007 00:06:02 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Amra пишет:
А меня давно мучает вопрос, как по-русски правильно произносить cattleya aclandiae. Встречались варианты аклан||да (-ди), эклан||да (-ди), экланд и даже акландиае  и т.д. А традиционно как?
=============
Видовое название образовано от фамилии орхидеистки. Поэтому по-русски ее можно произносить в английском ее звучании. Я могу ошибаться, но каттлея леди (мне кажется, что она была леди, а не мисс) Аклэнд с долгим гласным "а".
На латыне звучать это будет "акландиэ".
10.12.2007 18:39:05, mpot.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262840/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262840/ Mon, 10 Dec 2007 18:39:05 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
А меня давно мучает вопрос, как по-русски правильно произносить cattleya aclandiae. Встречались варианты аклан||да (-ди), эклан||да (-ди), экланд и даже акландиае  :D  и т.д. А традиционно как?
10.12.2007 17:47:12, Amra.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262784/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262784/ Mon, 10 Dec 2007 17:47:12 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
mpot, спасибо за подсказку, уже потом увидела Ваш пост :rev: .

10.12.2007 16:05:03, Gala L..]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262677/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262677/ Mon, 10 Dec 2007 16:05:03 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Классно! Так потихоньку всю латынь и изучим  :)  
10.12.2007 16:04:38, Luda-D.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262675/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262675/ Mon, 10 Dec 2007 16:04:38 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
То, что на последний слог ударения не ставится - 100 пудов, в двухслоговых - всегда ставят на 1ый, а в трехслоговых есть какие-то тонкости, уже не помню, и на 1ый и на 2ой ставят, но не на последний опять же. Еще нет звука "е", всегда читается как короткое "э".
Когда языком не пользуешься, всё как-то затирается со временем, но стоит чуть освежить, как начинает всплывать из глубин то, что, думаешь, потеряно навсегда :)    
10.12.2007 16:02:36, Gala L..]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262671/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262671/ Mon, 10 Dec 2007 16:02:36 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Luda-D пишет:
Gala L., а как тогда быть с этими: пафиопедилум, цимбидиум? может, еще какое правило вспомните? У Вас хоть есть, чего откопать
=============
Так гласный во втором слоге с конца краткий, поэтому по правилу ударение ставится на третий слог с конца.
в слове пафиопедилум ударение на "пе".
10.12.2007 16:00:42, mpot.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262663/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262663/ Mon, 10 Dec 2007 16:00:42 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Gala L., а как тогда быть с этими: пафиопедилум, цимбидиум? может, еще какое правило вспомните? У Вас хоть есть, чего откопать  :)  
10.12.2007 15:50:28, Luda-D.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262642/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262642/ Mon, 10 Dec 2007 15:50:28 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Luda-D пишет:
Но еще хотелось бы, чтобы ударение указывалось
=============
Насколько я помню уроки латыни, на этом языке ударения чаще всего ставятся на предпоследний слог.
Буква h произносится как украинское "г", l - всегда мягкое "ль" (жесткого звука "л" нет), сочетание ae - как длинное "э". А вообще, стало интересно, надо старые лекции откопать ;) .
10.12.2007 15:33:04, Gala L..]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262601/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262601/ Mon, 10 Dec 2007 15:33:04 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
mpot,
Суперская ссылка! Спасибо огромное!  :rev:  :4u:

10.12.2007 15:17:54, MarNica.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262579/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262579/ Mon, 10 Dec 2007 15:17:54 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
mpot, вот спасибо! Очень полезная ссылка. Сразу ясно, что Chysis - хизис
А наша любимая трихопилия - suavis [св'авис]

10.12.2007 15:09:24, Luda-D.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262566/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262566/ Mon, 10 Dec 2007 15:09:24 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Вот по этой ссылке вполне можно составить представление о фонетики средневековой книжной латыни и правилах ударения
http://warrax.net/latinitas/latf.html
Слова не латинского происхождения часто произносятся либо по правилам их родного языка либо по сложившейся традиции.
10.12.2007 14:54:15, mpot.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262542/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262542/ Mon, 10 Dec 2007 14:54:15 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
   Слышала разные варианты этого названия, а получается, что кайсис? :oops:
Chysis KYE-siss
10.12.2007 14:31:39, Hopewell.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262498/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262498/ Mon, 10 Dec 2007 14:31:39 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Отличная идея с этой темой. Но еще хотелось бы, чтобы ударение указывалось, а то я, например, до сих пор не знаю, как правильно: брассавОла или брассАвола? Да и много такого сомнительного  :)  
10.12.2007 14:29:33, Luda-D.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262494/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262494/ Mon, 10 Dec 2007 14:29:33 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
И еще: сиреневый - pallide violaceus [a, um];, а просто violaceus [a, um]- фиолетовый :oops:  
10.12.2007 14:27:21, Ланди.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262490/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262490/ Mon, 10 Dec 2007 14:27:21 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
http://www.geocities.com/macaraorchids/Pronounce.h­tml -этот ресурс конечно интересный, но двойной "перевод"- латынь-английский-русский- транскрипции только увеличит количество ошибок. Классический пример "цирк": в латинском и русском произношении слово начинается с "Ц", а в английском с "С". Целогины все - таки - целогины, а не сиилоджины...Ну нет в английском звука Ц, зато всяких других полно, которых нет и в латинском и в русском.
И как-то странно для меня звучит кАтлиия...

10.12.2007 14:18:15, Ланди.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262485/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262485/ Mon, 10 Dec 2007 14:18:15 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Не до конца решенным также является вопрос о том, как читать видовые названия, образованные от имен собственных-или по законам латинской фонетики или новых языков.
И еще ботаники часто бывали юмористами и "находили" такие названия, что и не поймешь этимологию слова и не знаешь, где ставить ударение.
10.12.2007 13:34:49, mpot.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262437/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262437/ Mon, 10 Dec 2007 13:34:49 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Honey пишет:
И еще, ребята, мне просто слух режет слово виолацея или виалоцея. Нет такого слова, а есть виолЭсия (ударение на -э-).
=============
Honey, это с точки зрения какого языка? Английского, наверное, а не латинского?
10.12.2007 13:25:10, Касcя.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262432/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262432/ Mon, 10 Dec 2007 13:25:10 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Wildy (Москва) пишет:
Ну никак она у меня как "одонтОния" не читается
=============
:D  У меня тоже.
10.12.2007 13:18:55, MarNica.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262425/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262425/ Mon, 10 Dec 2007 13:18:55 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Ой, только совсем-совсем непонятно, почему :
Odontioda               oh-dont-ON-ee-ah (Oda)

Ну никак она у меня как "одонтОния" не читается  :oops:  
10.12.2007 13:09:58, Wildy (Москва).]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262419/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262419/ Mon, 10 Dec 2007 13:09:58 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
http://www.geocities.com/macaraorchids/Pronounce.html
Может кому пригодится  :thk:  
10.12.2007 12:45:53, MarNica.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262403/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262403/ Mon, 10 Dec 2007 12:45:53 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Какая темка полезная! Вот особенно для нас, чайников. Поназаводили орх, а как правильно название произнести- проблема.
Спасибо заранее :4u:  
10.12.2007 11:26:09, Марина Бунова.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262307/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262307/ Mon, 10 Dec 2007 11:26:09 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Самое смешное, что произношение на латыне менялось с течением времени, из классического "языка группы кентум" она становилась "языком группы центум". Поэтому латинское числительное "сто" можно произносить как "центум", а можно "кентум". Германским "варварам" естественно было ближе первое. Такая же песня с "coerulea". Вариант с "центум" соответствует канонам средневековой книжной  латыне, который и взят за основу.
10.12.2007 09:19:56, mpot.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262243/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262243/ Mon, 10 Dec 2007 09:19:56 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
И еще, ребята, мне просто слух режет слово виолацея или виалоцея. Нет такого слова, а есть виолЭсия (ударение на -э-).
10.12.2007 07:51:34, Honey.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262232/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262232/ Mon, 10 Dec 2007 07:51:34 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.

====quote====
Натали (Владивосток) пишет:
Alson (Москва),
Некоторые пишут : тугор , а другие : тургор .
Как правильно ?
=============
Тургор. Для таких случаев я всегда смотрю этот сайт http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%BE%D1%80_%D1%82%D0%BA%D­0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B9 Там можно получить разъяснение, какое слово что обозначает. Полезный ресурс в этом плане.
10.12.2007 07:47:48, Honey.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262230/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262230/ Mon, 10 Dec 2007 07:47:48 +0300 Орхидные и бромелиевые Правильное произношение и написание Правильное произношение и написание в форуме Орхидные и бромелиевые.
Alson (Москва),
Некоторые пишут : тугор , а другие : тургор .
Как правильно ?




10.12.2007 03:58:47, Натали (Владивосток).]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262209/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum14/topic66474/message1262209/ Mon, 10 Dec 2007 03:58:47 +0300 Орхидные и бромелиевые