Комнатные растения [тема: Где должно быть ударение?] http://www.flowersweb.info Новое в теме Где должно быть ударение? форума на сайте Комнатные растения [www.flowersweb.info] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 15 Apr 2026 22:53:47 +0300 Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Валерий , в свою бытность студентом я тщательно посещал питерский кактусный клуб на Васильевском, где прекрасно помню лекцию Георгия Вольского на эту тему. Обсуждалось как раз правильность произношения на латыни родовых и видовых эпитетов, произошедших от имён собственных. Вы всё правильно говорите, есть такой кодекс, который предписывает произносить такие слова максимально близко к "оригиналу". Но с другой стороны об этом правиле не знают обыватели и произносят так, как считают более благозвучным.
P.S. Кстати, в той же лекции, например, было сказано, что правильнее говорить не Юбельманния, а Ибельманния, т.к. немецкая UE ближе по звучанию к нашему И, если стоит в начале слова.
15.12.2005 23:02:36, mvkarpov.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message449610/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message449610/ Thu, 15 Dec 2005 23:02:36 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Не совсе по теме и все же "рядом"

Не так давно в кактусной рассылке был задан такой вот вопрос: Как правильно писать на русском родовые имена, произошедшие от
фамилий?  Некоторые просто используют латинское произношение,
записанное буквами (например, "Эхвеверия"), но вот некто утверждает,
что "коренная часть названия, образованного от имени собственного,
должна воспроизводиться с максимально возможным сохранением
произношения языка-носителя имени" (получается, "Эчеверия", ведь она
названа в честь А. Эчеверриа), ссылаясь на Международный Кодекс
Ботанической Номенклатуры ("МКБН. Сент-Луисский кодекс", СПб, 2001).

Ну ладно, написание "эчеверия" я встречал достаточно часто.  И
"сенполию" (не к ночи было помянуто) произносят не как "сайнтпаулию".
Но вот как быть с Haworthia: писать её как "Ховертию"?
Ivan Boldyrev

Ответа не последовало. Возможно кто то сможет дать ответ? Если нет, то просьба к Питерцам-попросите Г, Г. Вольского-возможно он даст вразумительный ответ.
Тема достаточно интересная

15.12.2005 21:25:26, Валерий Калишев.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message449561/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message449561/ Thu, 15 Dec 2005 21:25:26 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Ух ты. Даже не знала, что кто-то произносит не лИтопс, а как-то по-другому. Вот так... век живи - век учись. :D  
15.12.2005 19:51:17, Tatiana.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message449538/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message449538/ Thu, 15 Dec 2005 19:51:17 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Верно, в латыни нет ударений на последний слог. В основном ударение идёт на третий с конца слог. Правильно говорить лИтопс.
Впрочем, если по правилам, то правильно говорить конОфитум, лофОфора и астрОфитум. Но, согласитель, это явно не "по русски" звучит...

P.S.
Знаете ли вы, что окончания мужского рода - US (...cactus, cereus, longispinus, etc.).
Окончания женского рода - IS & A (Echinopsis, Mammillaria, rubrispina, fragilis, etc.).
Окончания среднего рода - UM & E (Astriphytum, senile, calochlorum, etc.).
12.12.2005 17:09:49, mvkarpov.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message447211/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message447211/ Mon, 12 Dec 2005 17:09:49 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.

====quote====
Vi_ пишет:
недавно где-то прочитала, что ударение на первом слоге.
=============
Интересно, кто об этом пишет :D
Родовое название на латыни, а в этом языке не бывает ударения на последний слог. А что до "я называю так" - для носителей русского языка характерно стремление поставить ударение на второй слог :P

11.12.2005 23:05:43, anna beroeva.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message446793/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message446793/ Sun, 11 Dec 2005 23:05:43 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
lith_oops,
Нет, не мне. С семенами я в этом году погорячилась, ищу посевные площади  :D
ту есть киевская ветка в Flowers - клубе, там спросите  :)  
13.10.2005 16:32:26, Booka.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message405173/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message405173/ Thu, 13 Oct 2005 16:32:26 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Booka, Здравствуйте.
Это не Вам я семена дорстении обещала? Кому-то обещала, но сначала не могла до почты дойти, а потом потеряла адрес... Теперь неудобно... :(  Кому-то киевскому, обещала, но с русского сайта. А дорстения уже разродилась.

13.10.2005 14:17:33, lith_oops.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message405078/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message405078/ Thu, 13 Oct 2005 14:17:33 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.

====quote====
lith_oops пишет:
Я вообще ни разу не слышала, чтобы "литопсы" произносились с ударением на второй слог, как и на третий - это в Киеве.
=============
 :D
Я, киевлянка, чаще слышу литОпс, чем лИтопс, и это потому, что больше общаюсь с такими же как я любителями, а все знакомые коллекционеры (их немного) говорят лИтопс. :val:  
13.10.2005 14:00:25, Booka.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message405062/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message405062/ Thu, 13 Oct 2005 14:00:25 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Может, это от страны зависит? Я вообще ни разу не слышала, чтобы "литопсы" произносились с ударением на второй слог, как и на третий - это в Киеве. Но, если подумать, англоязычное население нашей (ну и вашей) страны часто в незнакомых словах ставит ударение на первый слог, или, если на первый уж совсем никак, то на второй и так далее... А франкоязычные ;) - наоборот. Но в целом, да, принято ставить ударение на первом слоге.  
13.10.2005 12:30:21, lith_oops.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message404982/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message404982/ Thu, 13 Oct 2005 12:30:21 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.

====quote====
Айсидора * пишет:
называют лИтопсами
=============
Когда я слышу лИтопс, то у меня на уровне подсознания появляется ощущение, что этот человек шарит в литопсах :D Сама имею один литопсик и называю его литОпс, т.к. мне не очень нравится ударение на первый слог.
07.10.2005 12:42:15, Мона.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message400269/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message400269/ Fri, 07 Oct 2005 12:42:15 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Хорошо, что хоть не литопсАми :)
07.10.2005 09:10:56, Иван Болдырев.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message400160/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message400160/ Fri, 07 Oct 2005 09:10:56 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Вообще, те, кто профессионально занимается, называют лИтопсами. А я - литОпсами :D  
07.10.2005 01:08:18, Айсидора *.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message400088/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message400088/ Fri, 07 Oct 2005 01:08:18 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Это обсуждалось в теме про эхеноцереусы. Посмотрите там.
http://www.flowersweb.info/forum/read.php?PAGEN_1=3&FID=6&TID=26339&phrase_id=557686#nav_start
06.10.2005 10:41:31, Lusi.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message399564/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message399564/ Thu, 06 Oct 2005 10:41:31 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
вот и я называю литОпсы. а когда семена икала все продавцы называли лИтопсы. вот и думаю сижу...  :D  
06.10.2005 05:30:24, просто Маша.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message399457/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message399457/ Thu, 06 Oct 2005 05:30:24 +0300 Кактусы Где должно быть ударение? Где должно быть ударение? лИтОпсы в форуме Кактусы.
Возник вопрос.. До некоторых пор называла их литОпсами, но недавно где-то прочитала, что ударение на первом слоге. Только когда читаю тутошные сообщения, то никак язык не поворачивается "литопсики" назвать лИтопсиками (даже выговаривать неудобно) или "литопся" лИтопсями.. Как вы их все-таки зовете?
06.10.2005 02:32:23, Vi_.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message399430/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum6/topic27430/message399430/ Thu, 06 Oct 2005 02:32:23 +0300 Кактусы