http://www.flowersweb.info Новое в теме Ошибки в статье "О нужной латыни замолвим слово…" форума на сайте Комнатные растения [www.flowersweb.info] ru http://backend.userland.com/rss2 Thu, 16 Apr 2026 10:05:07 +0300 Ошибки в статье "О нужной латыни замолвим слово…" в форуме Работа сервера "Комнатные растения".
http://www.flowersweb.info/asclepiadaceae/care/latin.php

Два противоречащих утверждения:

====quote====
eu = «ей» при написании, хотя произносится ближе к «ой»: Neuhuber = Нейхубер, хотя произносим – Нойхубер.

=============

====quote====
eu = «эй»: Euler = Эйлер.

=============
По-немецкий eu произносится как "ой" (ɔɪ), будет Нойхубер, Ойлер, ойро (евро), Ойропа (Европа) и т. д.
====quote====
Leonhard Euler (/ˈɔɪlər/ oy-lər;Swiss Standard German [ˈɔɪlər], German Standard German [ˈɔʏlɐ])

=============
https://en.wikipedia.org/wiki/Leonhard_Euler

Неправильно:

====quote====
ei = «ей»: Weingart = Вейнгарт

=============
В немецком ei всегда "ай" (ai). Wein (вайн), Frei (фрай), drei (драй) и т.д.

Неправильно:

====quote====
ll = «лль» в конце слова и перед согласным: Poellnitz = Пёлльниц.

=============
В отличие от русского в немецком двойные согласные произносятся как одна. Будет Пёльниц.

Неправильно:

====quote====
ck = «к» или «кк» (между гласными): Backeberg = Баккеберг

=============
Нет здесь двойной согласной k, будет просто Бакеберг.

Неправильно:

====quote====
ее = «е»: Spree = Шпре

=============
В немецком языке при двойной гласной долгий звук, в данном случае e:

====quote====
оо = «о»: Koopmann = Копман.

=============
то же самое – ɔ:
25.07.2016 16:31:13, Insel.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum13/topic164446/message4447566/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum13/topic164446/message4447566/ Mon, 25 Jul 2016 16:31:13 +0300 Работа сервера "Комнатные растения"