http://www.flowersweb.info Новое в теме Купила Таня Книжку форума на сайте Комнатные растения [www.flowersweb.info] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 15 Apr 2026 05:03:04 +0300 Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Немного не в тему, но очень хочется рассказать.

Попалась мне тут недавно детская игра. На коробке написано, пишу дословно:
"Детская настольная игра для игры в ванной"

Тут я понимаю, что я чего-то не понимаю... Может Задорнов объяснит...
Поскольку у меня в ванной комнате стол не помещается, положила игру на место
27.05.2011 16:31:12, Валентус.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message3260620/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message3260620/ Fri, 27 May 2011 16:31:12 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tan*chik пишет:
"Я считаю, почвенной смеси рекомендовано Исаак Эммертон почти невероятно, но он, очевидно, верил в это. Смесь состояла из сахара, сволочь пекаря, nightsoil, песок, суглинок желтый (предпочитаю умело из мухи слона), и гусь навоз погруженный в крови тельца."  
=============
 
15.02.2011 15:10:12, Cveto4ek.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message3146518/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message3146518/ Tue, 15 Feb 2011 15:10:12 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Вопрос перевода. Если человек слабо представляет о чём идёт речь, то даже узнав каждое слово будет трудно составить предложение.
Например, вот оригинальный текст:"I find the soil mixture recommended by Isaac Emmerton almost beyond belief, but he obviously had great faith in it. The mix consisted of sugar, baker's scum, nightsoil, sand, yellow loam (prefer¬ably from molehills), and goose dung steeped in bullock's blood." В общем текст и так любопытный...

И вот перевод электронного переводчика: "Я считаю, почвенной смеси рекомендовано Исаак Эммертон почти невероятно, но он, очевидно, верил в это. Смесь состояла из сахара, сволочь пекаря, nightsoil, песок, суглинок желтый (предпочитаю умело из мухи слона), и гусь навоз погруженный в крови тельца."  
Остаётся только представить, что из этого можно накалякать
05.01.2011 15:02:34, Tan*chik.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message3108399/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message3108399/ Wed, 05 Jan 2011 15:02:34 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
одно название чего стоит - мир цветов и растений...  
09.04.2010 16:54:30, АлТа.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2756430/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2756430/ Fri, 09 Apr 2010 16:54:30 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
я уже не говорю об иллюстрациях, взятых из Красной Книги РСФСР (растения), к зачем-то перечисленным краснокнижным видам орхидей средней полосы. СОфронитис багряный назван "каттлеей гибридной", башмачок Ротшильда "П. Святой Светин"
Кошмарные рисунки вперемешку с картинками из других книг...
11.03.2010 16:29:29, Andrew Geser.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2699905/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2699905/ Thu, 11 Mar 2010 16:29:29 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Тогда я продолжу.
[IMG]http://www.bookle.ru/cover/249857.jpg[/IMG]
Беда в том, что эта книга НЕ переводная. Количество ляпов в ней сопоставимо с количеством ошибок. Поэтому читать её не смешно, а скорее, наоборот.

Чего только стоит фраза: "Такие орхидеи, как цимбидиум, каланте, туния, которые обладают большой скоростью роста, необходимо ... подкармливать каждую неделю минеральными растворами в концентрации 20 г на литр жидкости"
по-моему, даже огурцы маринуют в менее солёном растворе . (стр.18)
11.03.2010 16:24:06, Andrew Geser.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2699893/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2699893/ Thu, 11 Mar 2010 16:24:06 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
Купить можно в магазине Озон.ру, стоит 50 рублей.
=============
я имела в виду в оригинале...
зачем же мне этот шедевр(коим Вы итак уже любезно с нами поделились) на русском : ))
11.03.2010 15:45:12, АлТа.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2699821/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2699821/ Thu, 11 Mar 2010 15:45:12 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Tati,
Спасибо УХАХАТАЛАСЬ !!! Задорнову  понравиться .
07.03.2010 00:50:53, цветолюб.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2691366/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2691366/ Sun, 07 Mar 2010 00:50:53 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
АлТа,
Купить можно в магазине Озон.ру, стоит 50 рублей.
06.03.2010 22:36:42, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2691095/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2691095/ Sat, 06 Mar 2010 22:36:42 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
просто в названии, указанном в первом посте - ошибка. Книга вполне себе доступна. у меня сейчас нет времени, но вот по поиску что нашла. позже попробую поискать - есть ли в сети, где прочесть можно, а не только купить...

Roses love Garlic
06.03.2010 20:59:29, АлТа.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2690910/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2690910/ Sat, 06 Mar 2010 20:59:29 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
с прискорбием сообщаю, что книга кончилась ...  
=============
как жаль
06.03.2010 17:04:11, Григараш.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2690552/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2690552/ Sat, 06 Mar 2010 17:04:11 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
с прискорбием сообщаю, что книга кончилась ...
=============

Не, ну это не справедливо! Ведь столько растений еще не охвачено авторским вниманием! Нужно срочно звонить в редакцию и требовать продолжения банке..тфу, второй части такой замечательной и полезной книги.
04.03.2010 23:56:19, Татьяна Атакишиева.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2688134/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2688134/ Thu, 04 Mar 2010 23:56:19 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
Кислотно-щелочная почва..."
=============
для азалий и многое-многое другое в очередной раз поразило многообразию "могучий русский языка". Этот мир вольных фуксий и указывающих все стороны света псевдоподсолнухов, запашисто-тенистые уголки кориандровых зарослей, предупреждения для жуков-самоубийц.
Буквально "Татьяна в стране чудес", только Чеширского кота не хватало
СПАСИБО!!! Жаль,  что кончилось...
04.03.2010 21:39:21, SHEILA.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2687833/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2687833/ Thu, 04 Mar 2010 21:39:21 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Tati,
На вкус и цвет ...     Я тмин обожаю    А у кинзы мне запах травы не нравится , а сухих семян очень даже хорош .
Книжка классная .
04.03.2010 14:08:29, находка.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686991/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686991/ Thu, 04 Mar 2010 14:08:29 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
находка,
Обожжаю запах кориандра, кинзы то бишь
04.03.2010 11:39:15, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686661/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686661/ Thu, 04 Mar 2010 11:39:15 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
И смешно и полезно
стр. 208 Мирабилис "Китайские жуки, паразитирующие на персиковых и многих других деревьях, обожают листву мирабилиса и не понимают, сто поедая ее, они практически совершают самоубийство."


с прискорбием сообщаю, что книга кончилась ...      
04.03.2010 11:37:46, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686658/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686658/ Thu, 04 Mar 2010 11:37:46 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
опора... которая может образоваться естественным образом, например, забор..."
=============
 
А мы то дураки, сами строим заборы, а надо всего-то подождать и он образуется естественным образом.
04.03.2010 00:22:00, Татьяна Атакишиева.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686158/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2686158/ Thu, 04 Mar 2010 00:22:00 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
а циссусы растут
=============
Таня, какая замечательная новость ! Я очень рада! Пусть растут большими и пушистыми !


====quote====
Tati пишет:
страсти накаляются, книга заканчивается
=============
Я об этом уже думала! Где же мы будем знаний набираться, когда книга кончится . И опять же заряд хорошего настроения !
03.03.2010 21:23:49, Ирма.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2685694/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2685694/ Wed, 03 Mar 2010 21:23:49 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Ирма,
Ира, страсти накаляются, книга заканчивается, а циссусы растут  
03.03.2010 12:51:56, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684906/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684906/ Wed, 03 Mar 2010 12:51:56 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Tati,
Таня, спасибо огромное!  Чудесная книга!
По-моему, страсти нарастают с каждой страницей: "подвижная фуксия" и "плетущиеся розы"
03.03.2010 11:20:37, Ирма.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684685/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684685/ Wed, 03 Mar 2010 11:20:37 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Волна,
Вы же согласны, что какао-дерево источник како-бобов, из которых делают какао-порошок и какао-масло, которые и служат ингридиентами шоколада.

У тут явно описано дерево в шоколадках в виде бобов. Эххх, мне бы такое
03.03.2010 11:14:43, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684674/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684674/ Wed, 03 Mar 2010 11:14:43 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
стр. 134 Дерево Какао "... "бобы" этого дерева являются источником шоколада.
=============

Вообще-то, да. Шоколад делают именно из какао-бобов
03.03.2010 10:50:31, Волна.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684621/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684621/ Wed, 03 Mar 2010 10:50:31 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
стр. 142 Калина "Калина обыкновенная ... является одновременно едой, напитком, лекарством и ... украшением..."

стр. 150 Макмора апельсиновая "Первопроходцы (речь идет о первых европейских поселенцах Сев. Америки, нач. 16-го века, прим. Tati_ru) высаживали макмору в качестве живых изгородей вокруг своих ферм. В то время колючая проволока была не так широко распространена, как сейчас."

стр. 150 Лимон (Citrus limon) "Иногда это растение относят к классу лаймовых, но его фиолетовые цветочные бутоны и внешняя поверхность лепестков указывает на прямую связь с лимонами"    
брррр... Класс двудольные - это я знаю, видимо новая классификация  И морфология специфична... далее: "... имеют плоды ... с оранжевой сочной и нежной мякотью"
03.03.2010 10:42:22, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684608/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684608/ Wed, 03 Mar 2010 10:42:22 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
стр. 134 Дерево Какао "... "бобы" этого дерева являются источником шоколада."

стр. 139 "... Вечнозеленые растения образуют хорошие ветроломы"

стр. 140 "... ценным орнаментальным растением является бредфордская груша... На этом дереве редко бывают фрукты, но даже в этом случае они не съедобны"

стр. 141 Фуксия "... очень подвижный кустарник..."
03.03.2010 10:42:05, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684607/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684607/ Wed, 03 Mar 2010 10:42:05 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Не расслабляйтесь, продолжение следует.

стр. 124 Розы. Плетущиеся виды. "Все плетущиеся разновидности роз радикально отличаются друг от друга в своем поведении, но есть у них одна общая черта - для того чтобы продемонстрировать све свое великолепие, у них должна быть опора... которая может образоваться естественным образом, например, забор..."

стр. 125 Роза одиночная (Сулье, прим. Tati_ru) "... стебли этого растения свободно раскидываются по земле и достигают 4-6 м. в длину"
На самом деле это крупный полукустарник...

стр. 131 Азалия "... Для этого растения лучше всего подходит Кислотно-щелочная почва..."
03.03.2010 10:41:57, Tati.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684604/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684604/ Wed, 03 Mar 2010 10:41:57 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Tati, Спасибо Вам за поднятие упавшего настроения. Давно так не смеялась.      

Вот тоже хотелось бы почитать оригинал. С одной стороны перевод, конечно бредовый, чувствуется, что переводил человек далекий от мира растений, да и перевод дилетантский, но иногда у меня складывалось впечатление, что возможно этот бред и в оригинале написан.
Я тоже считаю, что редактор должен нести ответственность. Мало того, что это бред сивой кобылы, так еще и стиль русского языка хромает, неужели он (редактор) даже этого не почувствовал? Многие фразы построены так, что слух режут.
03.03.2010 00:58:08, Татьяна Атакишиева.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684286/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684286/ Wed, 03 Mar 2010 00:58:08 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
А бревна для колыбелей? Я даже вернулась на предыдущую страницу, думаю, может не так прочитала, но нет - бревна и все тут!
03.03.2010 00:51:02, Тамара Белова.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684275/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684275/ Wed, 03 Mar 2010 00:51:02 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:... цветки свисают в разные стороны, напоминая ноги свежеощипанной курицы, а розовые чашелистики опускаются как запачканные перья"
=============
Очень поэтично!

====quote====
Листва этого растения ядовита, и поэтому любой паразит, желающий полакомиться никандрой, скоро умрет"
=============
И пусть паразиты потом не говорят, что их не предупреждали.  
03.03.2010 00:31:41, англичанка.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684252/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684252/ Wed, 03 Mar 2010 00:31:41 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.
Ну просто жесть.      
03.03.2010 00:25:45, Григараш.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684245/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684245/ Wed, 03 Mar 2010 00:25:45 +0300 Вокруг цветов Купила Таня Книжку "Секреты совместимости растений" называется. Заходите посмеяться в форуме Вокруг цветов.

====quote====
Tati пишет:
тр. 38 Кориандр "Кориандр не подходит для выращивания в обычном саду, так как его свежие листья и семена обладают ужасным запахом, но сушеные семена пахнут вполне сносно... Спелые семена обладают приятным запахом... Кориандр используют в кулинарии."
=============
Как по мне так здесь перевод очень верный   .Точно так же отношусь к кориандру .Один раз соседка дала семена и  я посеяла , так  в тот угол огорода зайти не могла .
03.03.2010 00:15:29, находка.]]> http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684228/ http://www.flowersweb.info/forum/messages/forum12/topic105057/message2684228/ Wed, 03 Mar 2010 00:15:29 +0300 Вокруг цветов